Persis Clayton Weirs

взято у ixnewmon

...Ярким примером стоимости одной опечатки может служить рекламная кампания Риги в англоязычной зоне Евросоюза. Город позиционировался для туристов, как место для отрывных вечеринок, постоянного фестиваля. И слоган был соответствующий “Riga city: easy to go. Hard to leave” (Легко приехать, тяжело покинуть). Стоимость кампании была около 500 тысяч евро. Теоретически ее ожидал успех.Но...
Где-то кто-то недосмотрел, и в напечатанном тираже слоган уже звучал, как “Easy to go. Hard to live». (Легко доехать, но тяжело жить).



отсюда: http://www.reklama-mama.kiev.ua/Schitajjte_oshibki_za_ulybki/39

"Тарту в сумерках неразборчив, как почерк Баратынского или ропот спичек в коробке на ходу в кармане. Урчат автобусы, кашляют пассажиры в них, блаженствуют вирусы, в воздухе витает вайфай". (с)
R_L

Так как я по-эстонски вразумею не сильно, а подпевать хочется, то нашла сайт с текстами.
Не владеющим эстонским советую обратить внимание на слова песни Vana jõgi - это такой эстонский вариант песни "Yellow river" и поется на этот мотив (клип есть на youtube)
http://www.hot.ee/marcole/magilaul.html

но мне нравится

Разумеется, о кошке. Разумеется, детский ))

Kass Karlotte.
(Kalju Kangur)

Seisid keldris koorepotid,
koore kallal käsid rotid.

Uhkat-tuhkat kass Karlotte
keldrisse läks püüdma rotte!

Võttis kaasa suured kotid
et saaks neisse panna rotid.

Ah, see kaval kass Karlotte
püüdis suure hulga rotte!

Kottidesse pani rotid
ja siis selga võttis kotid.

Tuli keldrist kass Karlotte,
kandis suuri rotikotte.

Auke täis aga olid kotid
plehku panid kõik ta rotid.

Вопрос к эстонским товарищам: а какие еще стихи о котах по-эстонски вы посоветуете?

Павел Витановский, "Прогулка по рижским улочкам"

то надолго останется на стенах факультета филологии Латвийского университета





знакомые имена!


и моя любимая запись:


фото shantaklera

Белорусский анекдот:"Свiннi помсцяць украiнцам. Чакаем бульбянога грыпу". (с)

но теперь "с доставкой к подъезду"...грустно почему-то...
К рязанской психбольнице пустят автобус

Вещи Есенина идут с молотка

я, конечно, все понимаю, но не дает мне покоя один момент из Мандельштама ("Четвертая проза"):
«В Доме Герцена <...> некий Митька Благой — лицейская сволочь, разрешенная большевиками для пользы науки, — сторожит в специальном музее веревку удавленника Сережи Есенина».
А был ли мальчик?

это неделя новичков в Тартуском университете.
В фото с teine päev (второй день, то есть) даже меня увидеть можно...Мы там лепим лисичек (да, я впадаю в детство, что ж теперь)
http://rebane.agape.ee/meedia/pildid

южный полюс в снегах.
южный полюс закрыт.
на торосах растут
ледяные цветы.
опоздавших не ждут.
мы горим в пустоту.
кто из нас станет первым
кто сможет сказать
"извини. я остыл"?

южный бег как мишень
в океане без дна.
южный ветер плюет
солью на паруса.
южный знает кто враг.
южный не предает.
южный намертво впаян в твои
поднебесного цвета глаза.

южный полюс молчит.
мерно катит слюна
по гортани туда
где рождается звук.
никаких новостей.
нас берут на испуг.
нас измором берут
никаких новостей
бьет под дых тишина.

южный полюс закрыт
от зимы до зимы.
безрассудочен пыл
пилигримов-юнцов.
не дождутся весны
и пойдут на авось
и вернутся домой
поседев до корней
в платьях для мертвецов.

южный полюс уснул
снами холостяка.
я все ночи к тебе
прижимаюсь щекой.
южный нас не пустил.
не целован никем.
южный шанс упустил
и ему никогда
не обняться с тобой.

держи меня за руку долго пожалуйста
крепко держи меня я не пожалуюсь.
сердце в плену не способно на шалости
если не хочешь потери - молчи.
я путь свой сама устелила пожарами
ядом отчаяньем страхами ранами
кровью без крови ожогами шалыми.
не отпускай мою руку держи!
http://www.arbenina.com/text/t0150.html

Новость с сайта Рязанского университета:
05.10.2009 Внимание преподавателей и сотрудников университета!
Ко Дню учителя кофейня Coffee Bean проводит акцию: каждый преподаватель и сотрудник университета может посетить кофейню Coffee Bean (ул.Ленина, д.9) с 5 по 11 октября с 8.00 до 23.00 и бесплатно выпить чашку кофе "Regulare". За пропусками обращайтесь в профбюро институтов и факультетов.http://www.rsu.edu.ru/

Интересно, а там проверяют перед выдачей пропуска на чашку кофе, например, регулярность оплаты взносов в профсоюз? или партийность? А то как же! Просто манна небесная - халявная чашка кофе в заведении с "англоподобным названием", впрочем, находящемся по-прежнему на улице Ленина...

На дверь в комнату повесить, что ли?) правда, тогда переводить надо на английский ))

Ваш жизненный девиз...

Ваше имя Воть

все гадания на aeterna.ru

Соседка сегодня принесла НЕЧТО. Нечто - это баночка размером с баночку для горчицы с одиноким огурцом (точно в размер баночки) в рассоле. Со всем набором пряностей, засоленный, стало быть, в лучших традициях. Самое интересное, что на баночке надпись: "Good morning!", и сзади это же название продублировано по-эстонски ))) Мда...)
( огуречик-огуречик )